IMG_3250.jpg

翻訳プロジェクト

石原研究室では、学術的な価値が非常に高い研究書とわが国における公共部門の実践に有用なテキストを社会貢献の一環として積極的に翻訳をして出版しています

 

No. 1
石原俊彦監訳『地方公共サービスのイノベーションとガバナンス』関西学院大学出版会
2013年7月、1-282頁
原典:
1) Audit Commission, Seeing the Light: Innovation in Local Public Services,
2) Audit Commission, In the Know: Using Information to Make Better Decisions,
3) CIPFA, The Role of the Chief Financial Officer in Local Government,
4) CIPFA, The Role of the Head of Internal Audit in Public Service Organisations,
5) NAO, Value for Money in Public Sector Corporate Services,

翻訳者:五十音順
井上直樹 福知山公立大学教授
木村昭興 東洋学園大学准教授
酒井大策 常葉大学准教授
関下弘樹 福山大学准教授
丸山恭司 愛知工業大学教授

No. 2

石原俊彦監訳『公共部門の統合報告と管理会計の変容』関西学院大学出版会

2021年6月出版予定

原典:

Katsikas, E., et al., Towards Integrated Reporting: Accounting Change in the Public Sector​​, Springer, 2017

翻訳者:五十音順
荒木利雄 関西学院大学教授
市場哲也 関西学院大学大学院博士課程後期課程 米国公認会計士 税理士
井上直樹 福知山公立大学教授
遠藤尚秀 大阪市立大学教授
大西弘一 関西学院大学大学院研究員
大林小織 大阪大学准教授
酒井大策 常葉大学准教授
新家多恵子 関西学院大学大学院博士課程後期課程
関下弘樹 福山大学准教授
高橋範行 北上市役所
丸山洋三 関西学院大学大学院博士課程後期課程
安田直樹 関西学院大学大学院博士課程後期課程
行正彰夫 関西学院大学非常勤講師

No. 3

​石原俊彦・大林小織監訳『英国公検査論』関西学院大学出版会

2021年10月出版予定

原典:

Davis, H. and Martin, S., Public Services Inspections in the UK, Jessica Kingsley Publishers, 2008

​翻訳者:五十音順

荒木利雄 関西学院大学教授

井上直樹 福知山公立大学教授

勝田 篤 関西学院大学大学院博士課程後期課程

酒井大策 常葉大学准教授

新家多恵子 関西学院大学大学院博士課程後期課程

関下弘樹 福山大学准教授

細海真二 活水女子大学教授

​丸山洋三 関西学院大学博士課程後期課程

行正彰夫 関西学院大学非常勤講師

No. 4
石原俊彦監訳『大学管理会計』関西学院大学出版会
2022年12月出版予定
原典:
Prowle, M. and Morgan, E., Financial Management & Control in Higher Education, 2005, Routledge

翻訳者:(敬称略・五十音順)
荒木利雄 関西学院大学教授
市場哲也 関西学院大学大学院博士課程後期課程 米国公認会計士 税理士
井上直樹 福知山公立大学教授
大林小織 大阪大学准教授
景山愛子 広島国際大学専任講師
酒井大策 常葉大学准教授
住野公平 関西学院大学
関下弘樹 福山大学准教授
豊島美弥子 関西学院大学大学院博士課程後期課程
中島 潤 関西学院大学
増田 至 関西学院大学大学院博士課程後期課程
望月麻友美 大阪大学准教授
丸山洋三 関西学院大学大学院博士課程後期課程

No. 5
石原俊彦監訳
新家多恵子・関下弘樹訳『英国地方自治体検査論』関西学院大学出版会
2022年6月出版予定
原典:
1) Davis, H., et al., External Inspection of Local Government: Driving Improvement or Drowning in Details ?
2) Davis, H., et al., The Changing Role of Audit Commission Inspection of Local Government: driving Improvement or Drowning in Details ?

翻訳者:五十音順
関下弘樹 福山大学准教授
新家多恵子 関西学院大学大学院博士課程後期課程

No. 6
石原俊彦・松尾亮璽監訳『書名調整中』関西学院大学出版会
原典:
Osborne, P. S., Public Service Logic: Creating Value for Public Service Users, Citizens, and Society through Public Service Delivery

​​版権交渉中