翻訳プロジェクト
石原研究室では、学術的な価値が非常に高い研究書とわが国における公共部門の実践に有用なテキストを、社会貢献の一環として積極的に翻訳をして出版しています。
既刊 NO. 1
石原俊彦監訳『地方自治体のパブリック・ガバナンス』中央経済社、2010年6月、1-180頁
原著の概要：
既刊 NO. 2
石原俊彦監訳『地方公共サービスのイノベーションとガバナンス』関西学院大学出版会
2013年7月、1-282頁
原著：
1) Audit Commission, Seeing the Light: Innovation in Local Public Services,
2) Audit Commission, In the Know: Using Information to Make Better Decisions,
3) CIPFA, The Role of the Chief Financial Officer in Local Government,
4) CIPFA, The Role of the Head of Internal Audit in Public Service Organisations,
5) NAO, Value for Money in Public Sector Corporate Services,
既刊 NO. 3
石原俊彦監訳『公共部門の統合報告と管理会計の変容』関西学院大学出版会
2021年8月出版
原著：
Katsikas, E., et al., Towards Integrated Reporting: Accounting Change in the Public Sector, Springer, 2017
既刊 NO. 4
石原俊彦・松尾亮爾監訳『パブリック・サービス・ロジック』関西学院大学出版会、2023年3月。
原著：
Osborne, P. S., Public Service Logic: Creating Value for Public Service Users, Citizens, and Society through Public Service Delivery, Routledge, 2021, 1-186.
近刊 NO. 1
石原俊彦・関下弘樹監訳『公共部門のアカウンタビリティ』関西学院大学出版会
2023年10月出版予定
原典：
PETER MURPHY, LAURENCE FERRY, RUSS GLENNON AND KIRSTEN GREERHALGH, PUBLIC SERVICE ACCOUNTABILITY: RETHINKING A DEBATE, PALGRAVE MACMILLAN, 2019, 1-146.
翻訳者
第１章
第２章
第３章
第４章
第５章
第６章
第７章
近刊 NO. 2
石原俊彦監訳
新家多恵子・関下弘樹訳『英国公検査制度－行政評価の原点』関西学院大学出版会
2023年12月出版予定
原典：
1) DAVIS, H., ET AL., EXTERNAL INSPECTION OF LOCAL GOVERNMENT: DRIVING IMPROVEMENT OR DROWNING IN DETAILS ?
2) DAVIS, H., ET AL., THE CHANGING ROLE OF AUDIT COMMISSION INSPECTION OF LOCAL GOVERNMENT: DRIVING IMPROVEMENT OR DROWNING IN DETAILS ?
翻訳者：五十音順
関下弘樹 福山大学准教授
新家多恵子 関西学院大学大学院博士課程後期課程
近刊 NO. 3
石原俊彦・大林小織監訳『英国公検査の理論と実践』関西学院大学出版会
2024年3月出版予定
原典：
DAVIS, H. AND MARTIN, S., PUBLIC SERVICES INSPECTIONS IN THE UK, JESSICA KINGSLEY PUBLISHERS, 2008, 1-160.
翻訳者：（敬称略・五十音順）
荒木利雄 関西学院大学教授
井上直樹 福知山公立大学教授
勝田 篤 関西学院大学大学院博士課程後期課程
酒井大策 常葉大学准教授
新家多恵子 関西学院大学大学院博士課程後期課程
関下弘樹 福山大学准教授
細海真二 活水女子大学教授
丸山洋三 関西学院大学博士課程後期課程
行正彰夫 関西学院大学非常勤講師
近刊 NO. 4
石原俊彦監訳 勝田篤・丸山洋三訳『患者中心医療の光と影：ヘルスケアサービスにおける価値共創とその失敗』関西学院大学出版会
2024年9月出版予定
原典：
ROCCO PALUMBO, THE BRIGHT SIDE AND DARK SIDE OF PATIENT EMPOWERMENT: CO-CREATION AND CO-DESTRUCTION OF VALUE IN THE HEALTHCARE ENVIRONMENT, SPRINGER, 2017, 1-83.
共訳者：（敬称略）
勝田 篤（関西学院大学大学院研究員)
丸山洋三（北陸大学准教授）
近刊 NO. 5
石原俊彦・井上直樹訳『ハザリーの監査証拠論』関西学院大学出版会、2024年9月出版予定
原典：
DAVID HATHERLY, THE AUDIT EVIDENCE PROCESS, ANDERSON KEENAN PUBLISHING, 1980, 1-152.
共訳者：（敬称略）
石原俊彦（関西学院大学教授）
井上直樹（福知山公立大学教授）